آقای ایستربروک؟ - موضوع چیه؟ چرا من اینجام؟ -
.به خاطر جسی،به خاطر لیستش
اون تو کارشون سرک کشیده بود،جادوگرها - .این یه کلاهبرداریه -
اونها سفارش کشتن میگیرن
بخاطر پول
یه دختری کنارت ایستاده .یه دختر با کیف دستی قرمز
...مارک
رابطه‌اش با اولین خانوم ایستربروک .هیچ وقت پایدار نمیموند
یه جور دلدادگی بود شیطان قدیمی ،شهوت
چرا داری لباس هات رو میندازی دور
. زدم به یک گربه
. دلفین رفته بود اونجا
اون پیش اون سه تا رفت؟
تا پاییز ، اون با یکی دیگه ازدواج میکنه
!همه آدم های اون لیست مُردن، آقای ایستربروک
و میان سراغمون
دارن میان - ....مارک -
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
اسب کـهـر- قسمت دوم ترجمه اختصاصی برای سایت فیلیمو
.بفرمائید خانم - .ممنونم -
.درست قبل از سفر دریایی بعدیم بهم سر زدید
حالا شما اولین دلال عتیقه‌جات نیستید که تماس گرفته
.و میخواد کلکسیون شوهر مرحومم رو بخره
.کلی تماس داشتم
پس من باید تلاش ویژه ای کنم تا .بتونم شما رو اغوا کنم ، خانم تاکرتون
. ایوان هستم
.مارک هستم
.هر دوی ما عضو یک کلوپ خیلی خاص هستیم
واقعا؟
کدوم کلوپ؟
اسب کهر
.من همیشه ازشون استفاده میکنم
به خاطر اینکه یک مشتری دائمی .هستم بهم تخفیف میدن
.اونا خیلی عجیب غریب هستن
.همینطوره
تو هم همون نامه هارو دریافت کردی؟
.همه‌مون دریافت میکنیم
مانعی در مسیر رسیدن شما به خوشبختی "
.و موفقیت وجود دارد
" .و ما میتوانیم آن را برطرف کنیم
.اوه، خیلی هم خوب انجامش میدن
.و اینکه چطور انجامش میدن
.میدونم.،آدم دلش میلرزه
چطور این‌کار رو انجام میدن؟
...تو گفتی - ...آره،دورغ گفتم -
داری اذیتم میکنی - داری از انجا میری -
چونکه دارن ازت در مورد دخترخوندت پرس و جو میکنن؟
.اون خونریزی مغزی داشت
.زیادی مشروب خورد و مواد زد
.و حالا اون مُرده، همه چیز به تو میرسه
چطوری این کار رو انجام میدن؟
.من حالم خیلی بده. خاطرات دردناک زیادی دارم
چطوری این کار رو انجام میدن؟ - !داری اذیتم میکنی -
.بهم بگو
.جادوگری
چی میخوای؟
"دوستت دیوید رفته بود به " اسب کهر
. عمه اش به قتل رسیده
.دیوید هیچ وقت اینکارو نمیکنه
.کلمنسی کلی قوم و خویش داره
اما وارثش کیه؟
.نفر بعدی ما هستیم
.داره میاد
.دارن میان
.بعد از اسم من یه علامت سوال هست
یک علامت سوال! یعنی قرار نیست اتفاقی واسم بیفته؟
.موهام داره میریزه
.موهای تو هم داره میریزه .میتونم روی شونه هات ببینمش
.یکی میخواد تو بمیری
.یکی پول داده تا تو رو طلسم کنن
.طلسم با بالهای متعفنش داره پرواز میکنه .دنبال ماست
.من به جادو اعتقادی ندارم
.بهش اعتقاد ندارم .من به علم معتقدم
.از ته قلبت میدونی که حق با منه
.فقط نمیتونی خودت رو قانع کنی که قبولش کنی
میدونی، بدترین قسمت کل ِ این ماجرا
.تویی،که دم گوشم زر زر میکنی،نفس میکشی
.این بدترین قسمتشه
.دیگه هیچ وقت نیا اینجا
زندگی ما داره به پایان میرسه .در حالی که هیچ کاری بابتش نمیکنیم
صدای اومدنت رو نشنیدم
.نه , من بی‌سر و صدام
روزت چطور بود؟
.اوه،رفته بودم خرید
اه
با پولهام چیا خریدی؟
.هیچی
.یه بطری نوشیدنی خریدم
.تا یه گلویی تازه کنی
.دارم شوهر داری رو یاد میگیرم
.توی اتاق خوابم
.کت شلوارت رو از خشک‌شویی گرفتم
.همونی که گفته بودی خونی شده بود
.هیچ خونی روش نبود
خب،بگو کجا بودی؟
اون کیه؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
.تو لباس هات رو انداختی دور
.دیدم داشتی اون کار رو میگردی
ببخیشد،چرا باید یه کت و شلوار عالی رو بندازم دور؟
خب، منم میخوام همین رو بدونم چون مطمئنا
.تو به یه گربه نزدی
گربه؟ کدوم گربه؟
.گربه ! ! ما کلی در مورد اون گربه کوفتی صحبت کردیم، مارک
.آقای تیدلز
می خوای اونجا وایسی و به من دروغ بگی ؟
نه
خیلی خب , من یه گربه رو زیر گرفتم .و لباس‌هایم رو انداختم دور
!نه، منظور منم همینه تو به هیچ گربه ای نزدی
.هرمیا،متوجه نمیشم
.من حتی نمی دونم باید چی رو قبول کنم
این کت‌ و شلوار خوبته،مگه نه ؟
کت و شلوار خوبت رو دور ننداختی چون
.خیلی دوستش داشتی
.خدانگهدار کت و شلواری که خیلی دوستش داشتی
تو بخاطر دور انداختنش و زیر گرفتن .اون گربه کوفتی بهم دروغ گفتی
.بفرما
حالا بدرد سطل آشغال میخوره،مگه نه؟
.کلمنسی مرده
.مجبور شدم به دیوید زنگ بزنم و بهش بگم که برای تدفینش برگرده
مرده؟
.آره،مرده
هنوز قرص هات رو میخوری؟
.من عصبانی نیستم
.فقط نگرانتم
.من می دانم که نجات دهنده من زنده است
. و او در روز آخر روی زمین خواهد ماند
اگرچه جسمم بوسیله کرم ها نابود خواهد شد
. با این همه با گوشت خود خدا را می‌بینم
زمانی که خودم آنرا میبینم
.و با چشمان خودم نه دیگری
.فکر میکردم تا ابد زنده بمونه
.واقعا اینطوری فکر میکردم
.قلب بیچاره اش
میشه کمی بریم بیرون؟
.رفتن یه جایی
از زیر سیگاری لعنتی استفاده کن
.عوضیییی
.خب، خیلی زیباست
یه دلیلی داشت که منو آوردی این پایین؟
.نمیخواستم کسی حرف هامون رو بشنوه
.اوه،میدونم موضوع چیه
.داری از هرمیا طلاق میگیری
.خب دیگه موقع اش بود
.بهت که گفتم واسه ازدواج زوده
.اون سه تا خانم که توی تدفین بودن
.تو بهشون پول دادی تا باعث مرگ کلمنسی بشن
....اوه،مارک
.نکن اینکارو
قسم میخورم اگه بهم دروغ بگی
.چشمات رو از کاسه در میارم
.میدونم
.میدونم تو اونو به کشتن دادی
.مجبور بودم
.اون لعنتی نمیمرد
پول، خونه، همه چیز
سال ها پیش باید مال من میشد
.اما اون لعنتی نمیمرد
.اون داشت همه چیز رو به باد میداد
.مارک،پناهگاه الاغ ها
.الاغ های لعنتی
! ارث منو
منظورم اینکه من از اون پیر دخترها خوشم می اومد .اما محدودیت هایی وجود داره
وقتی من در مورد اون لیست بهت گفتم
.تو در موردش شوخی کردی .گفتی که من وسواس دارم
چی باید میگفتم؟
باید از شهر برم ، شاید از این کشور برم؟
.هی فرقی نداره
.برای اونها فرقی نداره
.اگه طلسم بشی،طلسم شدی
.اونها جادوگر هستن
.خب،تو بهم گفتی اونها چی هستن
اونها حتی به آدرس هم نیاز ندارن .فقط یک اسم لازم دارن
.و هیچ حرفی هم از کشتن ، قتل یا مردن نمیزنی
و وقتی کار تموم بشه و موقع پرداخت برسه .یک تاریخ اعلان میشه که بری پیش اونها
.معصومانه است
.انگار نه انگار که چیزی شده
.فقط یه اسم رو میگی
.فالش رو میگن برات
.همین
...و بعدش
.تمومه
دست کسی بهش نخورد .کسی هم بهش آسیب نرسوند
...اون،اون نترسید خب
.اونقدرها هم بد نیست
.زندگی من درگیره
.بیشعور
.یکی رفته سر من قرارداد بسته
.چیکار کنم که متوقف بشه
.نمیدونم
چیه،ترسیدی؟
اونا حتی از خونه‌شون بیرون نمیرن .خب آره، ازشون میترسم
قانون چی؟ از قانون نمی ترسی؟
چرا باید بترسونه؟ .همه نامه‌ها سوزونده شده
.با برات بانکی پرداختش کردم
.اگه اون لیست نبود ، هیچ رد کاغذی ازش نبود
.هیچ کس اینارو کنار هم نمیزاره
.مردم مثل همیشه میمیرن
.همونطوری که من قراره بمیرم
.برای این موضوع نمیتونم کمکمی کنم
حالا هم اجازه بده برم بیرون .پاپی رو بگیرم و برم
.توی مراسم غسل تعمیدت تو بغل من بودی
به خاطر تو شیطان و همه شیاطین
.رو انکار کردم
.دوستت داشتم
.من واقعا،من واقعا دوستت داشتم
.دوست داشتن
احتمالا باید فکر کنی ببینی کی اینقدر ازت متنفر بوده که
.میخواد بمیری
.بهش گفتن ازدواجش دوامی نداره
.اون تا پاییز با کس دیگه ای ازدواج میکنه
.من با کس دیگه ای ازدواج کردم
من با یکی دیگه ازدواج کردم
.بهت که گفتم واسه ازدواج زوده
...دوست داشتن
...کت و شلوار ی که خیلی دوست داشتی
احتمالا باید فکر کنی ببینی کی اینقدر ازت متنفر بوده که
.میخواد بمیری
.ازت نخواستم که منتظرم بمونی
.با این حال، من اینجام
.منتظرت نشسته ام
فکر کنم باید حس کنم خوش‌شانسم که
به اندازه کافی پی کثافت کاری رفتی
.و الانم تشریف آوردی خونه
.خدایا،عین یه زن زندگی شدی
.هرمیا تو خیلی آدم پیش پا افتاده ای هستی
.اونقدر پیش پا افتاده که میشه گفت یکی از استعدادهای توئه
چرا باهام ازدواج کردی؟
.یکی باید جعبه ها رو باز میکرد
.من میمرم بخوایم
.نه نه نه نه نه بمون
.داریم یه کم حرفای شبانه میزنیم
.مثل کاری که همه مردم انجام میدن
.بیا ازش لذت ببریم
.تو چقدر صورت زیبایی داری
.تو فوق العاده ای
.صورت فوق العاده
هیچکس نمیتونه بفهمه زیر اون چهره چیه،مگه نه؟
وسواس یو پوسیدگی و بوی تعفن؟
.قرار نیست به چیزی که میخوای برسی
.من برنده میشم
.حرفای شبانه تمومه
.من میرم بخوابم
تو هم میای؟
.میخوام یه کم مطالعه کنم - .راحت باش -
.بلند شو
.بلند شو ، بلند شو
.بلند شو
.کار ِ همسرمه
.میدونم
.ازم متنفره و میخواد که من بمیرم
حالا حرفام رو باور کردی؟
.باید قبلا حرفت رو باور میکردم
.باید به حرفات گوش میدادم
چطور جلوش رو بگیریم؟
انجیل رو بلد نیستی،مگه نه؟
.بیمناک و بی ایمان
مثل آدم های منفور و قاتل
و بدکاره ها و جادوگران
و مشرکان و همه دروغگوها
باید در دریاچه ای از آتش جایگاهی داشته باشند
.تا با گوگرد مرگ دوم خود را تجربه کنند
. آیه 21 از کتاب مکاشفات
.ما به پاکسازی نیاز داریم
.یه تطهیر
فقط میتونیم با آتیش جوابشون رو بدیم
.بوی بنزین میدید آقای ایستربروک
وقتی داشتم به ماشینم بنزین میزدم
.کمی روی لباسم ریخت
.متاسفانه زیاد وقت ندارم
.یه قرار ملاقات دارم
.اوه
تو یه آقای تمام عیاری،مگه نه؟
.منظورم اینه که،با ادبی،با اصالتی، محبوبی
.ممنون.خیلی لطف دارید منظورتون چیه؟
من به سختی داشتم کار میکردم که مطمئن بشم شما نمیمیری
.آقای ایستربروک
داشتم به گذشته شمان گاهی مینداختم تا ببینم دشمنی دارید یا نه
.و دقیقا حق با شما بود.هیچ دشمنی نداری
زندگی همینطوری پیش میرفته،مگه نه و همه چیز
.بر وفق مراد بوده
.هیچ مانعی وجود نداشت
.به جز یک دختر مرده توی وان حموم
اون مانع بود،مگه نه؟
....اون
.اون یه سانحه بود
،اون رادیو رو کنار وان میزاشت .بهش هم گفته بودم اینکارو نکنه
.حرف گوش نمیداد
یه سانحه وحشتناک و غم انگیز بود .که هیچ وقت زخمش ترمیم نشد
میبینی وقتی مرگ های ناگهانی رخ میده
.به پلیس خبر میدن تا اظهارات همسایه ها رو ثبت کنه
خب،ما همسایه ای رو نمیشناختیم .تازه اسباب‌کشی کرده بودیم
من اظهاریه های قدیمی رو بررسی کردم کاملا هم حق با شماست
هیچکس شما یا همسر جوان‌ تون رو نمیشناخت اما وقتی به آپارتمان جدیدتون رفتید
.هیچ اثاثیه یا فرشی نبوده که جلوی صدا رو بگیره
و در یکی از اظهارات
همسایه طبقه پایین تون گفته که صدای پا شنیده بود
.صداهایی شنیده
.امکان نداره .اون تنها بوده
اوه،شاید پلیسی که اظهارات رو ثبت کرده
.این نکته کوچیک یادش رفته و به حساب شوک گذاشته
.اما میبینی،من یه پلیس ام که به جزئیات دقت میکنه
بازرس لژان اینقدر طفره نرید
دقیقا من به چی متهم هستم؟
.آقای ایستربروک من خبره این کارم
من مثل یه سگ ولگردم و شما یه بویی میدی
.و بوی ناجوری هم میدی
.هیچ کسی تا ابد نمیتونه فرار کنه
.بلاخره آخرش گیر می افتی
.تو فقط یه اسم رو میگی
.اونها هم فالش رو میگن
.همین
.و هیچ حرفی هم از کشتن ، قتل یا مردن نمیزنی
پی اون اینجا نشسته بود؟
.درست همینجا
چی میخوای؟
.میخوام که منو آزاد کنید
.همین حالا
.امشب
و اگه اونی که فکر میکنی نباشیم، چی؟
اگه تنها کاری که میکنیم خوندن کارت و برگ چای باشه چی؟
.قابلگی و جا انداختن عضو شکسته
برای زانو های پیر و سینه هایی که خرخر میکنه ضماد بسازیم
اگه کل کاری که بلدیم همین باشه چی؟
.شما کارهای دیگه ای هم میکنید
.شما ها توانایی های ویژه ای دارید
استعدادهای دارید
.و قراره منو نجات بدید
.باید منو نجات بدید
از چی نجاتت بدیم؟
.از طلسمی که زنم روم گذاشته
.به خاطر اینکه عاشقش نیستم میخواد من بمیرم
.تنها کار اشتباهی که انجام دادم همینه
.عاشقش نبودم
. نمیتونم
.هیچی وجود نداره
.از همه عشقم استفاده کردم
.چیزی ازش نمونده
.من فقط یه پوسته خالی ام
.اما از این پوسته خالی بودن لذت میبرم
.و نمیخوام بمیرم
.هیچ کس دوست نداره
.یکی دیگه هم دنبالمه
.یعنی واقعا دنبالمه
.و میدونم که دست بر دار هم نیستن
.و میخوام که هر دوی این ماجراها تموم بشه
چیز دیگه ای هم میخوای؟ - ....ام -
.میخوام بدون رویا بخوابم
....چون،خدای من، رویاهام
.اون همیشه توی خوابمه
.میخوام که متوقف بشن
.این چیزیه که میخوام
و اگه معنیش اینه که باید روحم رو .به شیطان بفروشم هم مهم نیست
.اونا همیشه شیطان رو میخوان
.اون خرفت پیر با سم‌های بزی
چرا ما کفایت نمیکنیم؟ - .کفایت میکنید -
.شما ها کفایت میکنید
.خب میخوام که موانع بر طرف بشن
.هرمیا ایستربروک
.و بازرس استنلی لژان
.فالشون رو بهم بگید
.چشمات رو ببند
.ششش. مارک
کی شروع میکنید؟
ساکت باش - شششش -
یه بطری نوشیدنی خریدم
.تا یه گلویی تازه کنی
.حتی لیوان ها رو هم باز کردم
.دارم شوهر داری رو یاد میگیرم
.خوبه خوبه
برات یکی می‌ریزم؟
.هرمیا بعدا میاد اینجا
.گفته میخواد برای چیدن وسایل کمی ایده بهم بده
.کمک کنه وسائل رو باز کنیم
.تو میتونی ماهی و چیپس بگیری
اگه نتونیم بشقاب هارو پیدا کنیم .باید روی روزنامه باید غذا بخوریم
امروز چیکار میکردی؟
.بهت که گفتم رفتم خرید
اسکار کیه؟
رفتی سراغ کیفم؟
اسکار کیه؟
...خواهش میکنم
.خواهش میکنم،عصبانی نشو
اون کیه؟
.خواهش میکنم،عصبانی نشو
باهاش چه سر و سری داری؟
مارک - بگو بهم -
مارک - بهم بگو،چه،چه سر و سری باهاش داری؟ -
اونطوری که فکر میکنی نیست مارک - .بگو بهم -
.دلفین
.بلند شو
اوه - .برای آپارتمان جدیدتون -
.دلفی رفته حموم
.منو فرستاده که ماهی و چیپس بگیرم
همراهم میای؟
.یه سورپرایزه
!دلفین
! نه
از کجا میدونید که جواب میده ؟
.جواب میده
.من هیچ تفاوتی احساس نمیکنم
.تو متفاوت شدی
.خواهی دید
.خدانگهدار مارک
.دیگه هیچ وقت به اینجا نیا
.اینم از این
.تقریبا
.اینجا نه
!استنلی
.احتمالا اوردوز کرده
.نمیدونیم که آیا به هوش میاد یا نه
ممکنه برای بقیه عمرش اینطوری بمونه؟
.متاسفم
.منو مجازات کن
!همه آدم های اون لیست مُردن، آقای ایستربروک
.همشون به جز شما، من و آردینگلی و مردن
.شما، من و آردینگلی
،و اونا دارن میان دنبالمون !دارن میان
.ساخت اون عروسک های حصیری خیلی سخت بود
.تقریبا داشتم بیخیالشون میشدم
.فکر کنم در مغازم رو داغون کردی
.فکتور تعمیرش رو برات میفرستم
.تو گفتی همه کسانی که تو اون لیست بودن مردن
بجز تو ،من
.و آردینگلی
.اما هنوز جسد توماسینا تاکرتون پیدا نشده بود
.نزدیک بود سر اون یکی زبونم رو از دست بدم
به خودم گفتم "زکریا آزبورن ، تو یه دست و پا چلفتی هستی !"
.امیدوارم برنگرده گازت بگیره
.سم موش
.تقریبا
تالیوم (عنصری فلزی مشتق از آلومینیوم)
نمی دونی چیه،میدونی؟
نمیتونی ببینیش،نمیتونی بوش کنی
نمیتونی مزه اش کنی
.غیر قابل ردیابیه
.زیباست
تونستی مخزن رو تمیز کنی؟
.تموم شد خانم آردینگلی
دیگه مشکلی نخواهید داشت
.خیلی آسون بود
.مردم خیلی حریص اند
یه نگاه به روزنامه ها میندازی و میبینی اون عفریته‌ی پولدار
همه ی پولش رو به حیوانات میده
یا اون دختر بی شرمی که خودش نمایش میده
.و یه نامه کوچیک مینویسی
.و وقتی میفهمی چند نفر جواب دادن شگفت زده میشی
چند نفر میخوان که اعضای خانوادشون
.بوسیله هنر تاریک بمیرن
.راستش خیلی ترسناکه
.و هیچ کس حتی منو ندید
من ناشناسم
.نامرئی ام
.غیرقابل ردیابی ام
.مثل تالیوم
.منم باورم شد
.که طلسم شدم
.باورم شده بود که کار جادوگرها بوده
.کار اونها نبود،تو بودی
.تو مجبورم کردی باور کنم
خب، موضوع همینه دیگه،مگه نه؟
.کاری کنی مردم باور کنن
.وقتی داشتی از اون توماسینا فرار میکردی نگاهن میکردم
.دیدم فرار کردی
و وقتی توی پاسگاه پلیس دیدمت
باورم نمیشد اینقدر خوش شانس باشم .چونکه میتونستم هرکاری باهات بکنم
.یه مرد با یه راز کثیف
.یه مرد گناهکار
.میدونستم هر چیزی رو باور میکنی
.شیاطین و ارواح پلید
.طلسم ها و جادو ها
.شلوارت رو خیس کردی
.فکرش رو بکن
اگه کار دست رو انجام داده بودی .الان اینجا نبودی
.تو منو مسموم کردی
.یه ذره
.خودم رو هم مسموم کردم
.چیزیت نیست
.اگه میخواستم بمیری،الان مرده بودی
.مثل اون لژان
.خیلی سر سخت بود
.مجبور شدم پشت و روش کنم
.ذوبش کردم
.از هر سوراخش خون میزد بیرون
.همسرم توی کماست
.آره،یه مقدار ناراحت کننده است
.دوست ندارم کارم نیمه کاره باشه
.اما خب زیاد وقت نداشتم تا کارش و بسازم
.ممکنه همینطوری بمونه شایدم نمونه
تو که اصلا بهش اهمیتی نمیدی،مگه نه؟
.اصلا هیج کدوم از اینها برات مهم نیست
.تو فقط به خودت اهمیت میدی
.مشکلی هم نیست
.منم فقط به خودم اهمیت میدم
چرا من توی اون لیست بودم؟
من هیچ وقت اسمت رو نشنیده بودم
.تا اینکه جسی قاطی کرد
.و بهرحال همه اش تقصیر اون بود
چطور؟
.یه برنامه کوچیک محشر ترتیب داده بودم
.جسی رو آوده بودم که بهم کمک کنه
.اون هی وقت سوال نمیپرسید
.خیلی خنگ بود
.اما اون سه نفر ِ توی اسب کهر رو پیدا کرد
.من هیچ وقت ندیده بودم شون
.یعنی کلا رو مخ آدم بودن
.مشتری با حواله بانکی پرداخت میکرد
.فکر میکردن که پول به حساب اسب کهر میره
.اما پول به من میرسید
.اون سه تا هیچی نمیدونستند
.اونها فقط فکر کردند که دارن فال میگیرن
.ممنونم
.من در مورد دختر عزیزم خیلی نگرانم
.اما حال میتونم با خیال راحت به تعطیلاتم برسم
.بفرمائید داخل خانم دیویس
همه چی داشت خوب پیش میرفت
.تا اینکه اون عجوزه های وحشتناک شروع کردن به زرنگ بازی
.جسی دوباره برگشتی
انگار میای اینجا تا زاغ مردم رو چوب بزنی
.ببینی کی قرار ملاقات داره
.نه،این چه حرفیه که میزنید
فکر میکنی ما روزنامه هارو نمیخونیم، جسی؟
فکر میکنی که ما بیسوادیم؟
.آگهی ترحیم ها
.بعضی از اون اسم ها رو میشناسیم
اون خانم تاکرتون که الان رفت، چی؟
..اشتباه میکنید،من فقط میایم اینجا تا در مورد مادرم بدونم
.مادرت ازت متنفره جسی
.همین الان اینجاست
با نگاه حقارت بهت نگاه میکنه
. و ازت متنفره
از چیزی که بهش تبدیل شدی، تباهیت
.آرزو میکنه کاش اونقدر برای متولد کردنت به خودش فشار نمی آورد
.ازش شرمساره و تو طلسم شده تا در جهنم بسوزی جسی
دِلافونتاین هسکت دوبوآ
چندتای دیگه هستن،جسی؟
ایستربروک چطور؟ مارک ایستربروک؟
.همسرش اومده بود به اینجا و الانم مرده
اونم بهت پول داده؟
.اونا گفتن که مادرم میخواد به جهنم رفتنم رو ببینه
.اونها کلاهبردار هستن
.خودتم میدونی
.حرومزاده های عوضی
.دارن تو رو ناراحت میکنن
.اونها فقط چندتا اسم بلدن
.همه اسامی رو که نمیدونن
هیچ مدرکی هم ندارند
.اونا یک اسم دیگه هم گفتن
مارک ایستربروک کیه؟
تو بدون من کاری انجام دادی؟
.البته که نه
. این فقط نشون میده که دارن روش کار می کنن
.واقعا نه
.پس فقط کافیه محکم سرجامون بشینیم
.نه اینکه احمق جلوه کنیم
.اوه خدا
.جسی
چطور میتونی در مورد من همچین فکری بکنی؟
.عوضی خائن
.کسی تو دنیا دلش براش تنگ نمیشه
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
بعد از 30 دیگه شمارشش سخت میشه
تو که نمیخوای بری پیش پلیس واقعیت رو بهشون بگی،مگه نه؟
.تو اینطوری نیستی
میخوای با اون چیکار کنی؟
پس زودباش
ببینیم دل و جیگرش رو داری؟
.من اسب کهر رو آتیش نزدم
.نسوزوندمش
.هنوزم همونجاست
بیخیالشون شدی؟
.خودم به حسابشون میرسم
یکی از همین روزها
.سراغ تو هم میام
.هیچ وقت نمیدونی کی
هر وقت یه چیزی میزاری تو دهنت هر نوشیدنی که میخوری
هر گازی که به غذات میزنی
.از خودت میپرسی که آیا اون رو با زهر خوشکلم آغشته کردم یا نه
.برای اینکه از دستم در بری باید تا حد مرگ گرسنگی بکشی
.میمون داغون عوضی
.بچه سوسول مرفه
.پشکل ِ بی جربزه بیشعور
.فکر کردم دارم دیوانه میشم
چی به سر مارک میاد؟
چه اتفاقی براش میافته؟
.من تازه ... بیدار شدم
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori زیرنویس اختصاصی فیلیمو - اسفند 98
.دوباره نه
.خواهش میکنم
.دوباره نه